This is a one man's effort to grow his character and be a good witness with whatewer he is doing as he does it for the glory of his master and friend Jesus!
Сейчас работаю над новой книгой. возникли сложности с переводом названия. Если есть идеи, пишите свои предложения, касательно того как можно представить, подать это название на русском.
Спасибо.
posted by Maksim V. Rakovich at 12:43 PM
I was born in Kiev, Ukraine and for quite a while was dreaeming of a different fate for myself. My dreams had come true and now I'm trying to grasp the fulness of my new destiny... - the city of blinding lights.
6 Comments:
переосмысливая? (первое, что пришло в голову, но ты же знаешь, что без контекста тяжело - это как переводчик переводчику :) или здесь характеристика церкви?
9:44 PM
Здесь книга такая... это её заглавие и контекста я и сам не понимаю... просто да... вот переосмысливание и подходит как раз по смыслу но дюже каряво звучит...
А ещё там есть главы и они тоже соответственно называются...
1. Reimagining the Church as an Organism 31
2. Reimagining the Church Meeting 49
3. Reimagining the Lord’s Supper 73
4. Reimagining the Gathering Place 83
5. Reimagining the Family of God 97
6. Reimagining Church Unity 117
7. Church Practice and God’s Eternal Purpose 135
paRt two: Leadership and aCCountabiLity
8. Reimagining Leadership 153
9. Reimagining Oversight 167
10. Reimagining Decision-Making 189
11. Reimagining Spiritual Covering 201
12. Reimagining Authority and Submission 207
13. Reimagining Denominational Covering 229
14. Reimagining the Apostolic Tradition 241
12:56 PM
я согласна с переосмысливанием, а если взять "переосмысливая" или тоже думаешь коряво?
8:46 PM
а если попробовать что-то типа: новый взгляд на...
imagine - это представлять себе что-то, то есть иметь о нем свое мнение, свой взгляд.
reimagine - соответственно новый взгляд.
тогда и главы переведутся
11:01 AM
По аналогии с предыдущим комментарием - можно перевести как новое понимание или новое представление.
Кстати, вопрос - книга издавалась на английском? Неужели редактор не был против таких названий глав?
5:18 AM
типа комментарий от человека, который не очень в курсе, но хочет свои пять копеек вставить: "новый" - это актуально? я не очень знаю контекст, но у меня создалось впечатление, что желание автора - наоборот вернуться к церкви, как она была столетия назад.
4:57 PM
Post a Comment
<< Home