Работал с японцем

Неделю переводил настоящего японца из Японии из города Токио. Прикольный оказался тип. Пенсионер (а мне на таких клиентов особенно везёт) но живенький и бодрый. Рассказал что там народ в среднем живёт больше 90 лет... Мрак. Он сам финансист и в связи с этим упомянул о том, что такая продолжительность жизни означает, что средний гражданин может взять кредит на дом - лет на 25 - 30, выплатить его, прожить в своём доме, вырастить детей, и после чего благополучно исчерпать ресурс службы дома рассчитанный на 75 лет! После чего на старости лет оказаться либо: 1) с ещё одним проблемным кредитом, либо; 2) без дома! В стране дефляция - 1,5-3% в год. Ставки по депозитам в банках - 0,3% годовых и ниже! Ставки на кредиты - 5-6% - и это неимоверно много! Страна намывает острова, разрабатывает роботов и строит сверхскоростные ж.д. пути сообщения. То что в Европе ново и модно и лётает по 300 км./час в Японии было сдано в эксплуатацию в 1964 году. Теперь нужны поезда на магнитной подушке которые бы могли развивать скорость в 500-600 км./час. Так вот и живут. Приглашал в гости (14 часов лёту) и обещал что сводит в ресторан попробовать настоящие суши. Подсказал что для того чтобы мне туда попасть просто нужно затесаться какому-нибудь бизнесмену в переводчики. А это идея!

треба писати

треба писати бо подумають що в житті нічого нема. а це ж не так! просто лом... ломить бо захворів. а так усе путём! З'їздили до Поляндії, відсвяткували Різдво. Там тежє його святкують. і не погано. фотки потім, як оклигаю... бо знову ж таки - хворію. Катрулі нашій вчора виповнилося рівнесенько 8 місяців... аж страшно - вже повзає на всю і каже "Гуугль-Гуугль"! триндєц повний, а я ще і за комп її не садив! а ще думаю як гарно нам у трьох було у штатах, аж знову хочеться. і не біда що за ту подорож я виклав більше половини вартості мого авто. ото ж я хворію та подорожую у часі, переважно у минуле. може і звідти теж фоток нарию як оклигаю. Дивлися фотки сержа про теплі краї та москітів... краса та й годі. мушу бігти бо дитя купати треба.

POZNAN

Мы прибыли.

Бог очень хранил нас в пути, всемы живы, здоровы и хорошо добрались!

Спасибо всем кто молился о нашей поездке. Кате было немножко тяжело в машине. сейчас она отдыхает да и мы тоже готовенные. Круто снова приехать в гости к старым друзьям и порадовать их украинскими диковинками типа халвы и квашенных помидор. Сидим болтаем и во всю боремся со сном. Завтра Суббота - будем культурно отдыхать - поедем по магазинам!

самый типичный познаняк... на велосипеде в бронзе
Замок кайзера и старый квартал центра Познаня
на кухне у Поляков...

Katya Driving

Катя везёт родителей домой
Первый урок вождения Папа объясняет теорию

Недавно

А недавно мы с Ирками ездили в Пирогово (Типа выставка-село такая под Киевом) на ярмарку.

И неожиданно для себя напоролись на гуцулов из Закарпатья, которые варили в больших казанах карпатський бограч (типа крутой суп такой) который мы отведали и решили... а не сварить ли и нам такое. Так вот Лена уже дважды экспериментировала в поисках идеальной формулы этого чудо-супа в который бросают всё - от сладкого перца и помидор до баклажанов фасоли и грибов... Вчерашний эксперимент, не смотря на его опастность (чуть не спалили кухню от того что сбежало масло) удался на славу.

Пробовали все по-немногу и всем понравилось... А тех, кто ещё не успел попробовать приглашаем в гости... напрашивайтесь заблаговременно. Фотки любезно предоставлены Иркой Курило.

Ирочка - Украиночка

Катюха (тоже видимо украиночка, раз дудю скрутила)
Уставшие родители